Biographie de Viviana Agostini-Ouafi
Viviana Agostini-Ouafi est actuellement maître de conférences en italien à l'Université de Caen. Dès sa Licence, obtenue à l'Université de Sienne-Arezzo, elle s'est occupée de la réception et de la traduction de Proust en Italie (notamment de 1920 à 1950). A ces thématiques elle a consacré plusieurs publications à partir de 1990, parmi lesquelles Giacomo Debenedetti traducteur de Marcel Proust, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2003 et Poetiche della traduzione.
Proust e Debenedetti, Modène, Mucchi, 2010. Elle est membre d'ERLIS — Equipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés, EA 4254 de l'Université de Caen Basse-Normandie — et du comité de rédaction de Transalpina. Trois numéros de cette revue caennaise ont paru sous sa direction : Proust en Italie, 7, 2004, La traduction littéraire, 9, 2006, L'Italie magique de Massimo Bontempelli, 11, 2008.
Sa réflexion sur l'histoire et la mémoire, individuelles et collectives, se poursuit aujourd'hui avec les récits autobiographiques de la Seconde Guerre mondiale.