Contes du Portugal (Relié)

Name: Contes du Portugal
Price: 19 EUR
Availability: Instock
Author: Philippe Dumas
ISBN: 9782367321905

Philippe Dumas

Bernard Tissier

(Traducteur)

Chandeigne
Paru le : 17/10/2019

40 contes du Portugal, tantôt drôles et cocasses, tantôt étranges et inquiétants, très malicieusement et généreusement illustrés par Philippe... > Lire la suite

Plus d'un million de livres disponibles
Retrait gratuit en magasin
Livraison à domicile sous 24h/48h*
* si livre disponible en stock, livraison payante

19,00 €

Expédié sous 8 à 17 jours

ou

À retirer gratuitement en magasin U
entre le 7 juin et le 19 juin

40 contes du Portugal, tantôt drôles et cocasses, tantôt étranges et inquiétants, très malicieusement et généreusement illustrés par Philippe Dumas, enchanteront petits et grands et permettront d'approcher la sagesse et la malice populaire portugaise. " Il était une fois un homme et une femme qui n'avaient pas d'enfants. L'épouse supplia tellement Notre-Dame de lui accorder un enfant, fût-il de la taille d'un grain de maïs, que neuf mois plus tard elle mit au monde un garçon, mais si petiot qu'en vérité il n'était guère plus gros qu'un grain de maïs...
" Des très populaires histoires de Grain de maïs et Le singe à la queue coupée aux contes de sorcières, de maures enchantées, de compères un peu bêta en passant par bien des animaux, ces 40 contes du Portugal, tantôt drôles et cocasses, tantôt étranges et inquiétants, très malicieusement et généreusement illustrés par Philippe Dumas, enchanteront petits et grands et permettront d'approcher la sagesse et la malice populaire portugaise.
Car l'heure du conte au Portugal a toujours été et demeure une tradition ! Voici enfin une belle anthologie de contes du Portugal issus d'une tradition orale savoureusement traduite en français par Bernard Tissier et magnifiée par l'encre de Chine et les aquarelles de Philippe Dumas.

Fiche technique

Résumé
Fiche technique
Auteur

Date de parution : 17/10/2019
Editeur : Chandeigne
Collection : Bibliothèque Lusitane
ISBN : 978-2-36732-190-5
EAN : 9782367321905
Format : Grand Format
Présentation : Relié
Nb. de pages : 280 pages
Poids : 0.406 Kg
Dimensions : 14,4 cm × 19,7 cm × 2,5 cm

À propos de l'auteur

Résumé
Fiche technique
Auteur

Biographie de Philippe Dumas

Illustré par Philippe Dumas : Né en 1940 à Cannes, Philippe Dumas suit des cours à l'Ecole des Métiers d'Art et aux Beaux-Arts de Paris. Il écrit et dessine Histoire d'Edouard, puis Laura, le terre-neuve d'Alice, tous deux paraissant en 1976. Que ce soit pour ses propres textes ou ceux d'auteurs classiques (Charles Perrault, Anton Tchekhov, Guy de Maupassant, Théophile Gautier) et contemporains (Marie Desplechin, Susie Morgenstern), Philippe Dumas crée un monde tendre où se déploient la poésie et l'espièglerie de l'enfance.
S'inspirant de la gravure anglaise du XVIIIe siècle, il s'amuse à créer de véritables narrations picturales. En 1987, il remporte le Grand Prix de Littérature Enfantine, décerné par la ville de Paris, pour l'ensemble de son oeuvre. Peintre multiple, il crée également des décors et des costumes de théâtre. Contes traditionnels traduit par Bernard Tissier : Bernard Tissier naît en 1939 à Saint-Satur, au pied de la colline de Sancerre, région réputée pour ses vins.
Après des études d'économie, il entre à l'INSEE. Pendant une vingtaine d'années, il jongle entre statistique et voyages en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud. Lecteur assidu, il se prend de passion pour la traduction. Depuis 1997, il travaille pour les éditions Chandeigne et les éditions Corti et traduit avec intelligence et avec maestria de grands noms de la littérature lusophone, comme Carlos Drummond de Andrade, Mia Couto, Aquilino Ribeiro ou Alexandre Herculano.
Amoureux de l'autre langue ibérique, l'espagnol, il traduit Francisco de Quevedo, Leopoldo Brizuela ou encore Antonio Di Benedetto.