Ce livre est le fruit d'une collaboration exceptionnelle entre les milieux de l'ingénierie, de la terminologie et de la traduction sous la direction de Diane Riopel, professeure à l'Ecole Polytechnique de Montréal, et de Clément Croteau, terminologue à l'Office québécois de la langue française.