Trois morts salées - La femme fardée ; Tombe verte, tombe noire ; Le retour (Broché)

Si le lecteur français connaît bien l'auteur du Mouchard, Liam O'Flaherty (1896-1984), il n'a sûrement pas lu ses compatriotes Daniel Corkery et Mary Lavin. Né à Cork, issu d'une famille où l'on est menuisier de père en fils, Daniel Corkery (1878-1964) commence par vivoter en enseignant chez les Frères Chrétiens, en peignant des aquarelles et en écrivant des pièces de théâtre. A l'âge de cinquante ans, il soutient une thèse sur Synge et devient professeur d'université. On dira qu'il est tout ce que Yeats n'est pas. De plus, Irlandais jusqu'au bout des ongles, c'est-à-dire capricieux, emporté, partisan, coléreux, violent, têtu, étroit d'idées, large de cœur, j'en passe et des meilleures, que l'on ira chercher en lisant ses nouvelles, The Hounds of Banda (1920) ou The Wager (1950) d'où celle ici traduite est extraite. Mary Lavin (1912-1996), est née aux Etats-Unis de parents irlandais. Elle revient en Irlande à l'âge de neuf ans, plus tard soutient une thèse sur Jane Austen, achète une ferme à Bective, dans le comté de Meath, et devient la voisine de Lord Dunsany, à qui elle envoie ses premiers textes. Souvent présentée comme un écrivain réaliste, elle en est le contraire. La plume qu'elle manie est capable de disséquer jusqu'à l'invisible, et ses yeux perçants - plus subtilement perçants que ceux de Virginia Woolf - passent les âmes aux rayons X, que ce soit dans ses deux romans ou dans ses nouvelles, particulièrement Tales from Bective Bridge (1942), où l'on trouve ce joyau : Tombe verte, tombe noire.