Tâches sans agrément rendent Jack assomant (Broché)

Personnage joué par Jack Nicholson dans The Shining (1980, Kubrick) qui écrit - dans la difficulté et alors que divers esprits ont pris possession de lui - une oeuvre composée d'une seule et unique phrase : "All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy". Cette phrase est un dicton anglais (c'est à dire une phrase écrite par personne). Dans le film celle-ci est traduite par "Un tient vaut mieux que deux tu l'auras", ce qui est bel et bien un dicton, mais perd le sens du texte original.