Sirat al-Malik al-Zahir Baybars - Texte arabe de la recension damascène - Tome 13 (Broché)

A partir des cahiers manuscrits de trois conteurs des cafés de Damas, l'équipe dirigée par Georges Bohas a entrepris l'édition de la Sira, Vie Romancée du sultan mamelouk Baybars (1228 ? - 1277). Ce travail d'édition critique s'inscrit dans le cadre du Projet Baybars, fruit d'une collaboration entre l'Ifpo et l'équipe ICAR (UMR 5191, CNRS). Est ici restitué, dans son texte original, doté d'un apparat critique, un récit central de la littérature patrimoniale et populaire des Arabes.
La présentation de cette version damascène du récit met en lumière toute la richesse, littéraire et linguistique, d'un texte qui a traversé les siècles. Douze volumes ont paru depuis 2000 aux Presses de l'Ifpo, auxquels ont collaboré Katia Zakharia (tomes 1 à 7), Salam Diab (tomes 8 et 9), puis Iyas Hassan (à partir du tome 12). Edité par George Bohas et Iyas Hassan, le tome 13, 488 pages, contient dix chapitres (diwan) : Suite du chapitre de la princesse disparue Perle Royale ; Chapitre de Qatlundj le Cuirassé-Porteur-des-Chevaux ; Chapitre de la disparition de Shalamish ; Chapitre de ? A ? im fils de Ba ? r al-Marqabi ; Chapitre du Roi Babrin ; Chapitre de Ma ? ruf fils de ? Arnus ; Chapitre de l'errance de la Princesse Pur-Amour.
On retrouve dans ce tome 13 certaines formules narratives déjà consacrées dans les volumes précédents, comme le retour des chevaliers ismaéliens partis au début de la Sira à la recherche de Ma ? ruf, leur chef. Ces guerriers ne cessent au fil des pages de revenir les uns après les autres pour découvrir que Ma ? ruf est bel et bien mort, et que Djamal al-Din Shi ? a est désormais leur Sultan. Ils refusent alors de lui faire allégeance et entament une rébellion dont Shi ? a finira par venir à bout.
On retrouve cette formule encore une fois dans le "Chapitre de ? A ? im fils de Ba ? r al-Marqabi" où, comme ailleurs, elle constitue un moteur narratif qui relance le récit et l'ouvre sur de nouvelles aventures. Le thème de l'errance est également très présent dans ce tome, sous différentes formes. Souvent conjugué au thème de la jalousie ou de la convoitise, il apparaît une fois dans le récit de l'enlèvement de Shalamish fils du Roi Baybar ? suite à une perfidie du prince Beshtak, avant de revenir dans le "Chapitre de l'errance de la Princesse Pur-Amour" .
Après de longues années d'errance et de captivité, Pur-Amour (? afa ? al-widd) revient en Egypte avec Madhdahur le marchand d'esclaves. Elle va être à nouveau séquestrée pendant un an par le prince A ? mad Ibn Aybak, frappé d'un irrésistible désir pour elle, avant d'être à nouveau enlevée par le très puissant magicien Sabre-de-Feu (Sayf Nar), puis libérée par Ibrahim Rempart-des-Pucelles... Le fantastique est à son tour à l'honneur dans ce volume.
Il imprègne certes tous les épisodes mais, comme dans les tomes