Rebelles honorables (Broché)

Biographie de Jessica Mitford

Jessica Mitford est la cinquième des six filles Mitford - Nancy, Pam, Diana, Unity et Debo. Elle a toujours été la plus rebelle de sa famille. Les Mitford sont une des familles aristocratiques les plus énigmatiques du XXe siècle, rendue célèbre les romans de Nancy, le mariage de Diana au dirigeant fasciste anglais Oswald Mosley, l'admiration éperdue de Unity pour Hitler, le mariage de Debo à un duc et l'engagement passionné de Jessica dans la cause communiste.
À l'âge de dix-neuf ans, elle rejoint la République espagnole, en compagnie de son cousin Esmond Romilly. En 1939, les deux émigrent aux Etats-Unis. En 1941, Esmond est tué sur le front. Jessica épouse alors Bob Treuhaft, un avocat, et s'installe à Oakland en Californie. Membre à l'époque du Parti communiste américain, Jessica Mitford devient une cible privilégiée du Comité des Activités Anti-Américaines.
Elle s'engage ensuite passionnément dans la lutte pour les droits civiques dans le Sud. Elle est l'auteur d'une dizaine de livres, dont The American Way of Death (1963, traduit chez Plon en 1965), un deuxième volume autobiographique, A Fine Old Conflict (1977) et The American Way of Birth (1992). Elle meurt en 1996. Traducteur prolifique des grands noms de la littérature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald.), Pierre Guglielmina a récemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald, Un livre à soi (Goût des idées, 2011).