Quand les savoyards écrivent leurs patois - Volume 2, Savoie - Valais - Val d'Aoste, Textes et chansons choisis des 2ème et 3ème concours de patois (1992-1995) (Broché)

N'en déplaise à ceux qui affirment encore le contraire, les patois s'écrivent, et cet ouvrage est là pour en témoigner. Dans toute la Savoie, des Entremonts au Chablais, en Valais comme en Val d'Aoste, on ne se contente pas de parler encore la langue des aïeux, mais on prend la plume, et on sauve ainsi un patrimoine qui s'érode hélas trop vite si l'on n'y prend garde. Le Centre de la Culture Savoyarde ("Groupe de Conflans"), en collaboration étroite avec les divers groupes et organisations patoisantes, a entrepris depuis 1990 d'organiser des concours de patois écrit, auxquels tous, jeunes ou vieux, sont invités à participer. Le troisième concours a battu tous les records de participation, et donné lieu à une brillante cérémonie de remise de prix à l'occasion de la Fête Internationale du Patois de Thônes en septembre 1995. Cet ouvrage contient donc des textes et chansons choisis provenant des concours de 1992 et 1995. Ils sont en majorité écrits en "Graphie de Conflans", et sont présentés avec leur traduction française qui a respecté autant que faire se pouvait les tournures de langage locales, ce qui permettra à tous les lecteurs, même non-patoisants, de savourer ce morceau de terroir de la Savoie historique...