Pascalinou (Relié)

« Pascalinou » signe la première collaboration entre la maison d’édition Baie des Anges et le romancier Christian Maria. Il présente la particularité d’être bilingue : français/nissart avec le texte imprimé en vis-à-vis pour en faciliter la lecture. Sur une idée de Christian Maria, proposée et acceptée sur le champ par notre maison d’édition, la collection D'Aquì e d'Aià, (d’Ici et d’Ailleurs), se présente comme un recueil de nouvelles écrites en français et traduites en nissart par le professeur de langue occitane Jean-Philippe Fighiera. La première partie, nommée d’Aquì, offre des histoires enracinées dans le pays niçois ; la seconde, d’Aià, s’envole vers des horizons culturels lointains. Ce premier volet intitulé Pascalinou, présente 5 textes écrit par Christian Maria. Les deux premiers proposent des nouvelles du pays niçois, les trois autres ont pour cadre l’île Maurice, Singapour et Tokyo. Pascalinou : fable ou galéjade à la niçoise autour de l’avenue des Diables Bleus et à la mémoire du boucher-taiteur Pascal Mammoliti qui a régalé ses clients avec des plats cuisinés du terroir, des agneaux de Sisteron, des veaux du Piémont et des tommes de la Vésubie. L’Hiver en Eté : une aventure au cœur de la production de glace sur la Côte d’Azur au XIXème siècle. De Peïra-Cava à la vallée du Paillon en passant par la Gordolasque suivez les pérégrinations de 2 gavouots... Douna : portrait d’un mauricien du village de Grand-Gaube. Le Colibri : histoire d’un oiseau qui avait appris à siffler une chanson française. Hatchiko : une légende japonaise revisitée.