Professeur de français à l'université de Samarkand, Saodat Daniyarova a traduit divers ouvrages d'auteurs français et a déjà publié dans la collection le Parlons ouzbek, le Parlons karakalpak, le Parlons koumyk et le Parlons karatchaï-balkar. Elle a associé son fils et sa fille à la rédaction de son livre.