En cours de chargement...
Le nouveau succès de Joël Dicker
23,00€
Musique de la guerre - Un récit des chants 16 à 19 de l’Iliade d’Homère (Broché)
16,00 €
Expédié sous 3 à 6 jours
-
ouÀ retirer gratuitement en magasin U
entre le 6 mai et le 10 mai
Résumé
Guerre de Troie, neuvie`me e ? te ? . Achille, contrarie ? , refuse de combattre ; les Troyens sont en passe de vaincre. Patrocle de ? cide alors de remplacer son ami pour guider les Grecs, mais pe ? rit de la main d'Hector. Fou de douleur, Achille reprend les armes pour le venger. C'est cet e ? pisode cle ? de l'Iliade que le poe`te Christopher Logue re ? e ? crit dans une langue libre et furieuse.
Ne sachant lire le grec d'Home`re, il s'inspire de cinq traductions - notamment celles de George Chapman et d'Alexander Pope - qu'il mode`le ensuite, re ? arrangeant les sce`nes, en imaginant d'autres, cre ? ant parfois de nouveaux personnages, modernisant la langue, de ? tournant les images. De ce de ? fi poe ? tique, il tire un texte d'une beaute ? fulgurante sur la guerre et la folie des hommes.
L'un des plus grands textes de la poe ? sie anglaise contemporaine, de ? crit comme a` la croise ? e d'Ezra Pound, du cine ? ma d'Eisenstein et de la poe ? sie asiatique, enfin traduit en franc ? ais.
Ne sachant lire le grec d'Home`re, il s'inspire de cinq traductions - notamment celles de George Chapman et d'Alexander Pope - qu'il mode`le ensuite, re ? arrangeant les sce`nes, en imaginant d'autres, cre ? ant parfois de nouveaux personnages, modernisant la langue, de ? tournant les images. De ce de ? fi poe ? tique, il tire un texte d'une beaute ? fulgurante sur la guerre et la folie des hommes.
L'un des plus grands textes de la poe ? sie anglaise contemporaine, de ? crit comme a` la croise ? e d'Ezra Pound, du cine ? ma d'Eisenstein et de la poe ? sie asiatique, enfin traduit en franc ? ais.
Fiche technique
- Date de parution : 07/04/2023
- Editeur : Tusitala Editions
- ISBN : 979-10-92159-32-5
- EAN : 9791092159325
- Format : Grand Format
- Présentation : Broché
- Nb. de pages : 96 pages
- Poids : 0.12 Kg
- Dimensions : 14,0 cm × 19,1 cm × 0,8 cm
À propos de l'auteur
Biographie de Christopher Logue
Christopher Logue (1926-2011) est un poe`te anglais associe ? au mouvement du British Poetry Revival, soucieux de mettre la poe ? sie a` la porte ? e de l'expe ? rience populaire. Ses textes sont marque ? s par Bertolt Brecht ou la tradition de la ballade anglaise, mais aussi par son engagement pacifiste et antinucle ? aire qui lui a valu un passage derrie`re les barreaux. Sa pratique de la poe ? sie est vivante, souvent associe ? e a` la musique, et lie ? e a` son amour du the ? a^tre - Logue e ? tant lui-me^me come ? dien et dramaturge.Connu pour avoir adapte ? Pablo Neruda en anglais, il se lance en 1959 dans cette recre ? ation de l'Iliade d'Home`re dans une langue moderne et vivante. Il en publie de nombreux extraits, compile ? s au de ? but des anne ? es 2000. Il a fre ? quente ? et influence ? des artistes aussi diffe ? rents que Joan Baez et Donovan (qui ont chante ? son Be Not Too Hard), Ken Loach ou Terry Gilliam (il a me^me un petit ro^le dans le film Jabberwocky).
Outre-Manche, il est reste ? une figure majeure de la poe ? sie contemporaine.
Du même auteur
-
Ratsmagic
15,00 €
Musique de la guerre - Un récit des chants 16 à 19 de l’Iliade d’Homère est également présent dans les rayons
Musique de la guerre. Un récit des chants...
16,00 €