Biographie de Thomas Pogu
Après un Master de chinois, dans le cadre duquel il a effectué cette traduction à l'âge de 22 ans, Thomas Pogu, passionné de littérature, de musique et de photographie, se destine à travailler dans le secteur de l'édition. Cette traduction a été réalisée sous la direction de Pierre Kaser, maître de conférences à l'Université de Provence, spécialiste du roman chinois ancien en langue vernaculaire et plus particulièrement l'œuvre romanesque de Li Yu (1611-1680).
Les qualités de cette traduction ont en outre été louées par Noël Dutrait, actuellement l'un des plus éminents traducteurs de littérature chinoise contemporaine, notamment des œuvres de Mo Yan et de Gao Xingjian, prix Nobel de littérature en 2000.