Karen Keller est journaliste et a publié des guides de voyage sur le Portugal. Ricardo Rodrigues est journaliste d'information à Radio Alfa, la radio des Portugais de France. Il a adapté cet ouvrage à l'intention du public européen en fonction de la prononciation pratiquée au Portugal.