Nathalie Bontemps et Benoît Guillaume - Le café lui sert de départ.

Le café lui sert de départ (Broché)

Name: Le café lui sert de départ
Price: 12 EUR
Availability: Instock
Author: Nathalie Bontemps
ISBN: 9782919511297

Edition bilingue français-arabe

Nathalie Bontemps, Benoît Guillaume

Golan Haji

(Traducteur)

Le Port a jauni
Paru le : 09/11/2017

Le café lui sert de départ est le nom de la première nouvelle du recueil construit au fil des années et de ses déambulations urbaines par Nathalie... > Lire la suite

Plus d'un million de livres disponibles
Retrait gratuit en magasin
Livraison à domicile sous 24h/48h*
* si livre disponible en stock, livraison payante

12,00 €

Expédié sous 3 à 6 jours

ou

À retirer gratuitement en magasin U à partir du 9 mai

Le café lui sert de départ est le nom de la première nouvelle du recueil construit au fil des années et de ses déambulations urbaines par Nathalie Bontemps, arabisante et traductrice distinguée de la langue arabe ayant vécu plus de dix ans en Syrie. De Marseille à Damas, de Beyrouth à Paris, les nouvelles se succèdent comme autant de portraits de villes. L'écriture est intérieure et profonde, elle s'attache au ressenti des villes, à leur quotidien et à la rencontre intime de ses habitants.
L'illustrateur Benoît Guillaume a pour usage de s'asseoir dans les rues urbaines et de croquer les scènes qui coulent sous ses yeux dans une mixture de pastels gras, de posca, de mine de plomb, de stylo bic et de peinture acrylique. Ses croquis pris sur le vif constituent un écho instantané aux réflexions profondes et construites de l'auteure. La traduction de ces nouvelles est due au grand poète contemporain syrien, Golan Haji, en connivence avec Nathalie Bontemps, dont il est le mari.
En français comme en arabe, l'écriture est puissante et harmonieuse.

Fiche technique

Résumé
Fiche technique
Auteurs

Date de parution : 09/11/2017
Editeur : Le Port a jauni
Collection : Histoires courtes
ISBN : 978-2-919511-29-7
EAN : 9782919511297
Format : Grand Format
Présentation : Broché
Nb. de pages : 60 pages
Poids : 0.15 Kg
Dimensions : 14,5 cm × 22,0 cm × 0,8 cm

À propos des auteurs

Résumé
Fiche technique
Auteurs

Nathalie Bontemps est née en 1975 à Paris. Après des études en langue arabe, elle part vivre à Damas en 2002. Depuis, elle écrit de la poésie et traduit pour Sindbad/Actes Sud Depuis 2012, elle vit en France et traduit récits de prisons, récits de vies issus de Syrie. Elle a publié au Port a jauni "Le chant du berger" (2015), un long poème sur le rapport au temps et à l'espace profondément marqué par la poésie anté-islamique arabe, la jâhilia (la poésie de l'ignorance), dont Nathalie Bontemps a une connaissance fine.
A la frontière de la poésie et de la prose, ce nouveau recueil de nouvelles est comme un chant entendu de ville en ville. Benoît Guillaume est né en 1976. Il a travaillé en temps que graphiste (et animateur de films animés pour le web), mais à présent, il s'adonne surtout au dessin. Dessin en extérieur, plusieurs bandes-dessinées, des flip-books, des films d'animation. Quand il se sent "étouffer chez lui" comme il aime à l'écrire, il sort.
Et s'il est dans une grande ville, il se bat contre les foules. Il réalise souvent des reportages dessinés, sur des festivals. Il a réalisé en 2013 un court métrage "Encore des changements", d'après Henri Michaux, avec Barbara Malleville et plusieurs bandes dessinées parues aux éditions Cambourakis. Il vit aujourd'hui à Marseille