James Archibald est directeur de l'Unité de formation en traduction à l'université McGill de Montréal et membre de l'Office des professions du Québec. Stéphanie Gallicam est maître de conférences en sciences du langage et didactique des langues à l'université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle. Elle est membre de l'équipe de recherche DILTEC (Didactique des langues, des textes et des cultures, EA 2288) de l'université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.