La flamme volée - Edition bilingue français-albanais (Broché)

Lorsque les colères des événements historiques rejoignent celles, plus personnelles ou plus intimes, d'une existence rompue par ce qui l'inonde, le poème découvre son parcours, trace son évidence, laisse entrevoir ce qui le porte loin devant. Pour donner forme à ces réalités assaillantes, Ali Podrimja en appelle au passé de la poésie, et à celui de sa langue ; tout comme aux mythes, aux légendes et aux contes qui habitent cette langue, afin de rendre à l'instant qui s'enflamme la présence du poème retenu au plus fort de l'émotion et de l'expression.
Entre l'imagination et les sentiments éprouvés se joue dans ces poésies l'horizon de l'écriture, à la fois son incertitude, sa précision et sa justesse : Mon ombre me triche / parfois durant des heures je ne la / rattrape pas / parfois du tout ne la cerne // Qu'est-ce qui m'arrive mon dieu / qui commence aux ongles et tombe / quelque part / au-delà de l'espace blanc // Je tourne autour de moi-même / mais me méfie de mon ombre / la prend ou la laisse.