Biographie d'Edward T Aylward
Thomas F. Aylward étudie les langues et cultures asiatiques depuis 1988. Il a obtenu sa licence en 1992 à l'Université de Pennsylvanie et sa maîtrise en langue et culture chinoises en 1998 à l'Université de l'Indiana. Actuellement, il termine son PhD à l'université de Sydney. Sa thèse, qui étudie l'engagement impérial dans le feng shui sous la dynastie des Qing (1644-1911), est l'aboutissement de ses recherches antérieures sur le Traité dont il présente la traduction dans cet ouvrage.
Il se spécialise dans la recherche et la traduction de textes classiques chinois sur l'astrologie chinoise, le feng shui, daoism, et le bouddhisme. Il vit à Hanoï, au Vietnam.