Kleines Deutsches Worterbuch (Relié)

Dieses Kleine Deutsche Wörterbuch versammelt Berichte und Erzählungen von Wörtern und Wendungen, formuliert von deutschen Schriftstellern aus dem Osten und Westen. Es geht um Wörter, die es nicht gab im jeweils "anderen" Deutschland, die im Jahrzehnt nach der Grenzöffnung in der "vereinten" Sprache verschwanden, plötzlich oder auch ganz allmählich. Wir lernen etwas über das Verhältnis zur Trägheit in Ostdeutschland, wo "Nachdenken" gerne als "Bummelei" gebrandmarkt oder der Bürgersteig zur "Gehbahn" beschleunigt wurde. Wir lesen, wie die Wörter "im Grunde genommen", "im Endeffekt" und "letztendlich" etwas beschreiben, was es nicht mehr gibt: Ein Klima, in dem das "Hausbuch" etwas anderes bedeutet als am Rhein und Winnetou manchmal mit Pierre Brice, manchmal auch mit dem letzten Mohikaner assoziiert wurde - deutsch-deutsche Interpretationsfreiheit.