James & Nora - Portrait de Joyce en couple (Broché)

Dans une passionnante postface, Pierre-Emmanuel Dauzat, son traducteur, éclaire sa proximité avec l'écriture réputée si complexe de James Joyce. Le "yiddish de Joyce", ce creuset de langues - dix-sept - qu'il écrivait toutes en anglais, serait "plus familier à Edna O'Brien qu'à d'autres lecteurs européens pour une raison évidente : elle connaît la prononciation de l'anglais dans les différentes régions de l'Irlande [...] et pratique aussi, comme une seconda langue maternelle (pourquoi n'y en aurait-il qu'une ? ), l'anglais irlandais." De fait, ce volume si bref se déploie telle une étoffe précieuse miroitant en d'infinis reflets, dont chacun est une nouvelle invitation à la lecture.