Homelies Sur Les Nombres. Tome 1, Homelies 1 A 10, Edition Bilingue Francais-Latin (Broché)

Voilà plus de quarante ans que ces homélies avaient paru, - sur le papier médiocre de l'époque, dépourvues de leur texte original, sans apparat critique, sans index ; c'était pourtant une traduction qui révélait un Origène savoureux et peu connu. Nous devions donc songer à une édition nouvelle, qui répondît aux exigences confirmées des Sources Chrétiennes. Des circonstances diverses, et parmi elles la mort subite d'un de nos collaborateurs, ont retardé la réfection. Dans ce volume, qui est le premier des trois à venir, on a donc inséré le texte latin, qui manquait à l'édition de 1951. Chacun pourra maintenant se reporter au texte de Rufin, traducteur latin d'Origène grec. Cette traduction, par son opportunité, a défié l'usure des siècles, au point que c'est elle seule qui témoigne aujourd'hui de l'œuvre d'Origène. La traduction française qui l'accompagne a été entièrement révisée et doit satisfaire l'exigence des érudits et le goût des lecteurs cultivés. Des notes savantes et d'autres qui le sont moins brochent sur plusieurs notes conservées de l'ancienne édition. L'exégète que fut Origène pour son époque, la maîtrise spirituelle dont il fit preuve, comme par instinct, au cours de ces conversations libres que sont ses homélies, apparaissent ici en pleine lumière. Le texte du Livre des Nombres est aride, les prescriptions enjointes aux Hébreux n'ont rien d'actuel, mais la réflexion d'Origène atteint l'âme humaine dans sa contexture profonde et touche déjà, en traitant de l'œuvre divine, à des problèmes de réflexion théologique qui reviendront plus tard. Origène est, au bon sens du mot, un visionnaire : il voit en avant, il décèle l'âme du monde dans celle des hommes et, sans grandiloquence, il en situe l'avenir, le mystérieux avenir, en Dieu.