Jean et Marie Laïlle, Marie et Jean Laïlle: inversez les prénoms, vous serez toujours face aux deux complices qui ont écrit ce livre à quatre mains. L'un et l'autre professeurs d'espagnol, issus tous deux d'un repli des Pyrénées, lui du Comminges, elle du Vallespir, ils ont mené une vie professionnelle en parfaite parité au lycée de Foix. Ils ont partagé pendant plus d'un demi-siècle l'amour de la langue et de la civilisation espagnoles et latino-américaines.
Ils ont toujours manifesté admiration et respect pour ceux qui ont voulu une France libérée et plus humaine. De là, leur hommage fidèle à Clémence et à Marcel.