Alain Dawson et Liudmila Smirnova sont docteur et docteure en sciences du langage, spécialistes du picard. Ils ont co-écrit le Cahier d'exercices Chti (éditions Assimil) et le Dictionnaire fondamental français-picard. Alain Dawson a contribué à plusieurs traductions en picard (Astérix, Le petit Nicolas...).