Biographie de Boris Poplavski
CHRISTINE ZEYTOUNIAN-BELOUS. Traductrice littéraire, peintre, illustratrice, poète bilingue. Née à Moscou. Vit à Paris. Etudes à l'ENS Fontenay. Traductrice de plus de 80 livres du russe vers le français, dont plusieurs anthologies de poésie russe. Lauréate du prix Russophonie en 2010 et 2019, de la Bourse de traduction du prix européen de littérature en 2012 et du prix Bourliouk en 2018. HELENE MENEGALDO.
Professeur honoraire à l'Université de Poitiers. Thèse d'Etat, L'univers imaginaire de Boris Poplavski, édition en russe des OEuvres complètes du poète. A publié Les Russes à Paris 1919-1939 (Autrement, 1998 ; éd. russe "Kstati", 2001 et 2007), Diana Nikiforof de la Russie en révolution à la Cité interdite (Vendémiaire, 2017), et dirigé Figures de la marge (PUR, 2002), Psyché en tous ses états (Slavica Occitania n°18, Toulouse, 2004), Imaginaires de la ville (PUR, 2007) et contribué à différents ouvrages collectifs.
Son site : //helene.menegaldo.net. Boris Poplavski (1903–1935) est né à Moscou dans une famille aristocratique polono-lituanienne. Il a grandi bilingue (russe et français) et a fréquenté un lycée français de Moscou. Après la révolution de 1917, il quitta Moscou avec son père ; pendant la guerre civile, la famille émigre et arrive à Paris. En 1922, il s'installe à Berlin, où il rencontre Pasternak et Khodassevitch ; de retour à Paris, il se consacre principalement à la littérature.
En 1935, il meurt d'une overdose à Paris.