Владимир Байкалов. Капсулы света. Хайку/Capsules of light. Haiku (Russian/English Bilingual Edition) - Миражи и Реальность, #4

???? ??????? ???????? 63 ????????????? ?????? ?? ??????? ? ?????????? ?????? (2-? ?????????? ??????? ????? " ?????? ? ??????????"). ?? ??? 55 ???????? ? ????? ????? ? 8 - ? ????? ?????. ????? ????????????? ? ???????? ?????? ???????. ????????? ????? ??????????? ?????????? ??? ? ????????? ??????????, ??? ? ? ????????? ??????, ????????? ? ????????, ????????? ?? ???????? ?????. ???????? ??????, ?? ????? ???? ????? ??????????, ? ????? ??????????? ?????? ??? ????????, ?????? ???????, ???? ???-????, ??? ??????????, ????? ????? ? ?????? ??????.
??????? ???????? ????? ???????????? ????? ? ????? ? ???????.?????????? ??????? ?????? ??????????? ????????? ? ?????????? ?????????, ??????? ????? ? ????? ?? ??????????. ??????? ????? ??????? ??? ????????? ??????, ??? ? ????????? ??????? ????. This poetry collection contains 63 author's poems in Russian and English (2nd Bilingual Edition of the series "?????? ? ??????????"), including 55 haiku and 8 tanka.
The poems are unconventional consonant with the New Age. Oriental style is naturally combined with Eastern philosophy and with Western myths, legends and fairy tales, revealing their real meaning. The reader will find out which core Munchausen flew, as well as hidden truth about matryoshka, the Gorgon jellyfish, Ali Baba's treasure, about immortality, the meaning of life and much more. The collection also contains traditional haiku about love and nature.
The English translation of the poems is as close to the content of the original as possible, the depth of thought and the form of its embodiment. Therefore the book is useful both for lovers of poetry and those who study Russian.