Menu
Mon panier

En cours de chargement...

Recherche avancée

RêvHaïti

  • Mémoire d'encrier

  • Paru le : 05/06/2013
Témoignage d'empathie envers le peuple haïtien, RêvHaïti évoque la tragédie des boat people au cours des années 1980. Le texte épouse la violence... > Lire la suite
8,99 €
E-book - ePub
Vérifier la compatibilité avec vos supports
Témoignage d'empathie envers le peuple haïtien, RêvHaïti évoque la tragédie des boat people au cours des années 1980. Le texte épouse la violence de la mer, explosant frontières et noyades de l'imaginaire d'un bout à l'autre des côtes, de Port-au-Prince à la Floride. Éclats de voix, de sens, et de corps. Mêlant tour à tour ressources de la langue vernaculaire, innovations linguistiques et typographiques, Brathwaite écrit une poésie qui tisse le fil des thématiques postcoloniales, historiques et individuelles. La traductrice Christine Pagnoulle restitue le texte.
Elle traduit à merveille les voix du métissage caribéen. De l'Afrique aux Amériques s'opère la traversée dans ses multiples inflexions. La mémoire historique rythme les mouvements et la polyphonie d'une langue qui se forge dans l'invention permanente du quotidien.

Fiche technique

  • Date de parution : 05/06/2013
  • Editeur : Mémoire d'encrier
  • Collection : Poésie
  • ISBN : 978-2-89712-059-7
  • EAN : 9782897120597
  • Format : ePub
  • Nb. de pages : 68 pages
  • Caractéristiques du format ePub
    • Pages : 68
    • Taille : 1 270 Ko
    • Protection num. : Digital Watermarking

À propos de l'auteur

Biographie de Kamau Brathwaite

Kamau Brathwaite est né en 1930 à la Barbade. Considéré comme une voix majeure de la littérature caribéenne, son ouvre a été récompensée par de prestigieux prix, comme le Neustadt International Prize for Literature en 1994, la médaille Musgrave en 2006, le Griffin Poetry Prize en 2006 pour son recueil Born to Slow Horses, le Prix Casa de las Américas en 2011 et la médaille Robert Frost en 2015. Kamau Brathwaite est l'auteur d'une oeuvre considérable. Christine Pagnoulle, née en Belgique, enseigne et traduit.
Spécialiste de littérature anglaise, elle s'intéresse surtout à des auteurs de régions où l'anglais a été, à des degrés divers, imposé comme langue coloniale. Fondées à Montréal en mars 2003 par l'écrivain Rodney Saint-Éloi, les éditions Mémoire d'encrier se sont fixé pour mandat de réunir des auteur.e.s de diverses origines autour d'une seule et même exigence : l'authenticité des voix. Mémoire d'encrier est ce lieu-carrefour où se tissent rencontres, dialogues et échanges pour que les voix soient visibles et vivantes. Mémoire d'encrier publie de la fiction : roman, récit, nouvelle; aussi de la poésie; des essais et des chroniques.
Un catalogue diversifié aménage des passerelles entre cultures et imaginaires du monde. Mémoire d'encrier publie des auteur.e.s québécois.e.s, autochtones, antillais.e.s, arabes, africain.e.s. représentant ainsi une large plate-forme où se confrontent les imaginaires dans l'apprentissage et le respect de la différence et de la diversité culturelle. Mémoire d'encrier propose de penser l'autre autrement, l'autre au pluriel, en ouvrant de multiples fenêtres sur le monde, ceci de manière décomplexée.
Dans nos sociétés actuelles, rien ne manque plus que le dialogue. C'est dans cet esprit que Mémoire d'encrier travaille à sensibiliser, diffuser et promouvoir une pensée et un espace de la diversité, mettant en circulation les littératures de la diversité, les valeurs du vivre-ensemble et en confrontant l'histoire, le racisme et les inégalités. À travers le catalogue de Mémoire d'encrier et les initiatives (ateliers, conférences, rendez-vous littéraires.), un pont entre générations (visions et expériences) est en ouvre.
Le projet est de rompre avec les habitudes et les privilèges d'un milieu éditorial autocentré et uniformisé pour élargir les horizons, ouvrant ainsi les portes sur un monde pluriel et diversifié. L'ambition : rassembler les continents et les humains pour repousser la peur, la solitude et le repli pour pouvoir imaginer et oser inventer un monde neuf.
Kamau Brathwaite - RêvHaïti.
RêvHaïti
8,99 €
Haut de page