Louise Swanton-Belloc - Du bon usage des modèles anglais et américains dans les milieux intellectuels français du XIXe siècle (1796-1881)

Bien que Louise Swanton-Belloc, grand-mère paternelle française de l'écrivain anglais Hilaire Belloc (1870-1853), ait retenu l'attention de plusieurs universitaires anglo-saxons jusque dans les années 1950, elle a sombré dans l'oubli le plus profond dans son propre pays. Madame Belloc a pourtant été étroitement associée à la vie littéraire du XIXe siècle. Auteur fécond, critique de talent, traductrice hors pair, elle a joué un rôle capital dans la diffusion - en France - des lettres anglaises et américaines.
Elle s'est dépensée sans compter, pour que soit admis le principe d'une éducation accessible à tous, et a fait ouvre de pionnier dans le domaine de l'enseignement par correspondance. Féministe convaincue, elle a été - d'une façon générale - un défenseur infatigable des droits de la personne humaine. Connue et estimée de La Fayette, Stendhal, Lamartine, Michelet, Victor Hugo, amie de Harriet Beecher Stowe, dont elle donna la meilleure traduction de Uncle's Tom Cabin - parue du vivant de l'auteur - Madame Belloc, qui resta toujours sentimentalement très proche de sa province d'origine, fut - en son temps - la plus célèbre Rochelaise de Paris.