Le chant d'honneur / Kepmite'taqney Ktapekiaqn / The Honour Song

Biographie de George Paul

George Paul est un auteur-compositeur-interprète, membre de la communauté de Metepenagiag au Nouveau-Brunswick. Il travaille depuis 30 ans à faire revivre la musique mi'kmaq traditionnelle. Pour lui, les valeurs traditionnelles de son peuple sont de la plus haute importance et il collabore régulièrement avec des écoles et des universités ainsi que des agences gouvernementales sur des dossiers autochtones. George Paul is a singer-songwriter, who now lives in his childhood community, Metepenagiag First Nation, located in New Brunswick.
He has been working on reviving traditional Mi'kmaq music for more than 30 years. Traditional Mi'kmaq values are of the utmost importance to George Paul and he regularly collaborates with schools and universities and government agencies on Indigenous concerns. Loretta Gould est une artiste mi'kmaq originaire de la Première Nation We'koqma'q, située à l'ile du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse. Autodidacte, elle a vendu ses première peintures en Finlande et en Allemagne il y a une dizaine d'années et n'a pas cessé de créer depuis.
Son art est spirituel et ses sources d'inspiration sont diverses : sa famille, sa communauté, sa culture et la nature qui l'entoure. Loretta Gould is a Mi'kmaq artist who grew up in Waycobah First Nation in Cape Breton, Nova Scotia. Self-taught, she sold her first paintings in Finland and Germany almost 1o years ago and has been creating ever since. Her art is spiritual and she draws inspiration from her family, her community, the Mi'kmaq Teachings and the nature all around her. Hélène deVarennes, née à Moncton, est l'une des rédactrices de la Politique d'aménagement linguistique et culturelle du N.-B.
À ce titre, elle est consciente du rôle des histoires qui façonnent l'identité culturelle des enfants. Éducatrice et auteure, Hélène deVarennes est aussi conceptrice de ressources pédagogiques pour la petite enfance et pour les Premières Nations.