L'histoire

Ouvrage bilingue, nouvelle traduction ! Après les nouvelles Amy Foster et Demain, le traducteur Jean-Yves Cotté s'invite à nouveau dans l'univers de Joseph Conrad, avec cette nouvelle traduction de cette nouvelle ayant paru en 1917 dans The Strand Magazine, puis en 1925 dans le recueil de nouvelles Tales of Hearsay. Un officier britannique raconte comment il a envoyé à sa perte un bateau neutre soupçonné de ravitailler les sous-marins allemands. « Que veux-tu que je te dise ? » demanda-t-il d'une voix raisonnablement posée.
Il commençait à lui être reconnaissant de ce je-ne-sais-quoi de définitif dans son intonation qui avait dissipé toute tension. « Pourquoi ne pas me raconter une histoire ? »