Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice (Lithuanian version)

Vaiko interesus atitinkancio teisingumo gaires ir ju aiskinamaji memoranduma Europos Taryba prieme 2010 m. Remiantis galiojanciais tarptautiniais ir Europos standartais, visu pirma Jungtiniu Tautu vaiko teisiu konvencija ir Europos zmogaus teisiu konvencija, siomis gairemis siekiama uztikrinti vaikams veiksminga teise kreiptis i teisma ir teise i tinkama elgiasi su jais teisingumo sistemoje. Sios gaires taikomos visoms aplinkybems, kuriomis vaikai bet kokiu pagrindu ir bet kokiu vaidmeniu gali susidurti su baudziamojo, civilinio ar administracinio teisingumo sistema.
Siose gairese primenami ir remiami vaiko interesu, rupinimosi ir pagarbos, dalyvavimo, vienodo poziurio ir teisines valstybes principai. Gairese nagrinejami tokie klausimai kaip informavimas, atstovavimas ir dalyvavimo teises, privatumo apsauga, saugumas, tarpdalykinis poziuris ir mokymas, apsaugos priemones visu procesu etapu metu ir laisves atemimas. Keturiasdesimt septynios Europos Tarybos valstybes nares raginamos pritaikyti savo teisines sistemas prie specialiu vaiku poreikiu ir taip sumazinti atotruki tarp tarptautiniu mastu suderintu principu ir tikroves.
Tuo tikslu aiskinamajame memorandume pateikiama gerosios patirties pavyzdziu ir siuloma, kaip butu galima salinti teisines ir praktines spragas teisingumo sistemoje, pritaikytoje vaikams. Sios gaires yra neatsiejama Europos Tarybos vaiko teisiu strategijos ir jos programos "Kurkime Europa vaikams ir su vaikais" dalis. Siekiant visu vaiku labui uztikrinti veiksminga siu gairiu igyvendinima, valstybese narese planuojama imtis ivairios skatinimo, bendradarbiavimo ir stebesenos veiklos.