Domaine intérieur

Grand sourcier de l'inconscient et grand sorcier de l'incantation jaculatoire, Andréas Embiricos ne cesse d'exercer son indéfectible fascination sur les lettres de son pays, et même au-delà. Car, si son œuvre est encore peu connue à l'étranger, Embiricos a pourtant fréquenté et charmé les écrivains André Breton, Paul Eluard. André Fraigneau et Marguerite Yourcenar, de même que les psychanalystes René Laforgue et Marie Bonaparte.
Son recueil Endachora - paru en grec en 1945 - n'a jamais été traduit ; il éclaire un aspect captivant du surréalisme périphérique, à savoir la symbiose effective du message surréaliste et d'une tradition nationale, - ici l'hellénisme que décriait Breton. La traduction française de Jacques Bouchard vient commémorer le centenaire de la naissance d'Andréas Embiricos, initiateur du surréalisme et de la psychanalyse en Grèce.