Die gute Botschaft nach Johannes - Freie Übertragung mit erklärenden Einschüben

Diese freie Übertragung des Johannesevangeliums ist weitgehend nach Sinnzeilen gegliedert. Sie enthält - nicht typographisch hervorgehobene - Einschübe in den Originaltext, um mögliche Gedankengänge klarer herauszustellen, Querverbindungen im Text aufzuzeigen, schwierige Passagen zu erklären und einige der den frühchristlichen Lesern bekannten Assoziationen ausdrücklich zu erwähnen. Die Übertragung entstand während der durch die CoVid19-Pandemie im Jahr 2020 verursachten Ausgangsbeschränkungen.
Sie ist nicht als Ersatz für eine wörtliche Übersetzung gedacht, sondern als Ergänzung einer solchen Übersetzung. Textproben: Kap. 1, V. 1: "Im Anfang war Weisheitswort. Weisheitswort war bei Gott. Weisheitswort war göttlichen Wesens." Kap. 4, V. 35: "Ihr meint, in vier Monaten wäre Erntezeit? Doch ich sage euch: Schaut euch die Felder an, seht, wie die Samariter aus dem Dorf zu uns herauskommen, und seht, dass sie jetzt schon reif zur Ernte sind."