Cuento Infantil Bilingüe en Francés y Español: Mono Travieso Ayuda al Sr. Carpintero - Singe Filou aide M. Charpentier. Colección Aprender Francés.

Esta narración ilustrada ha sido diseñada para niños bilingües y otros que desean leer un texto paralelo en Francés y Español. El libro está dividido en dos partes. En la primera, para una mayor facilidad de comprensión los dos idiomas se muestran juntos en una o dos frases cada vez. El mostrar los idiomas juntos permite comparar palabras y expresiones de uso cotidiano muy fácilmente. La segunda parte, versión solo en Francés, ayuda a los estudiantes con un nivel medio a comprobar su comprensión de la lectura.
Mono travieso tiene un talento especial para meterse en líos. En esta historia, el Sr. Carpintero intenta cambiar una puerta que Mono Travieso ha roto, pero eso no es fácil cuando Mono Travieso está mirando. Leer este divertido libro bilingüe te ayudará a aprender y practicar el idioma Francés. Esperamos que disfrutes del cuento. Fragmento de la historia:A Mono Travieso le encantaba columpiarse en las puertas.
La que más le gustaba era la puerta de la cocina. Singe Filou aimait se balancer aux portes. Il aimait particulièrement la porte de la cuisine.-¡Mono!, deja de columpiarte en esa puerta, -dijo Mamá- ¡La vas a romper!La puerta dejó de girar.« Singe ! Arrête de te balancer à cette porte », lui dit Maman. « Tu vas la casser ! »La porte cessa de bouger