Andreï Makine - Deux facettes de son oeuvre

Andreï Makine est une figure à part dans la littérature française contemporaine car, bien qu'il écrive en français, il reste, pourtant, un romancier profondément russe. Ce phénomène est expliqué par son appartenance à deux mondes différents qui ont influencé son éducation et sa formation littéraire. Ce dédoublement détermine les sujets de ses romans tirés de l'histoire russe et française, sa perception du monde, ses principes esthétiques formés à la base de deux grandes cultures.
Dans ses livres, l'écrivain rend hommage à son enfance et à son adolescence, à son passé et à son présent, à son pays natal et à son pays d'adoption. Makine est maître du genre romanesque. Il attribue une grande importance à la perfection de sa langue, au style. Ses œuvres captivent le lecteur par une intrigue bien charpentée, sa narration l'enchante par son lyrisme et sa tonalité nostalgique, ses jugements l'attirent par leur originalité et la connaissance profonde de l'histoire et de la littérature russes.