Cet ouvrage a été dirigé par Monique Bouquet, MCF émérite de latin, et Claire Lesage, MCF d'italien, membres du Groupe Romaniste (CELLAM - université Rennes 2), ainsi que par Sergin Cappello, professeur de langue française (Université degli Studi di Udine) et par Michel Magnien, professeur de littérature française de la Renaissance et de littérature néo-latine (université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, EA 174 - ED 120).