La compilation des fiches originales a été réalisée par Henry Tourneux, dans le cadre d'un contrat de service avec le PRASAC. Henry Tourneux est directeur de recherche émérite (CSPC, INALCO CNRS UMR 8135 LLACAN Langage, langues et cultures d'Afrique noire), spécialiste de la communication pour le développement.