Valérie K. Orlando is professor of French and Francophone literatures in the Department of French and Italian at the University of Maryland. Sandra Messinger Cypess is professor of Latin American literatures in the Department of Spanish and Portuguese at the University of Maryland.