A l'ombre de l'olivier - Le Maghreb en 29 comptines (Livre-CD)

29 comptines arabes et berbères complétées par 2 comptines françaises, collectées par Magdeleine Lerasle et Hafida Favret, deux auteures passionnées par la culture et la tradition orales. Berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons, voici le répertoire des enfants algériens, marocains et tunisiens, réuni ici pour la première fois dans un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et en caractères latins, toutes sont traduites en français.
En annexe, les auteurs ont réuni une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy, propose un univers musical riche et coloré, respectueux de la tradition, mais ouvert à la modernité, et aux saveurs multiples. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine et Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.
L'instrumentation associe les flûtes (Chris Hayward), le violon (Ahmed Regragui), les guitares, l'oud, la basse et les claviers (Jean-Christophe Hoarau) au rythme de nombreuses percussions : darbouka, daf, pandeiro, pain de pluie, bongo, oudou, bendir, cachichi, cuita (Paul Mindy).