Le psychanalyste britannique James Strachey (1887-1967), analysé par Freud, a établi avec l'aide de sa femme Alix l'édition anglaise des oeuvres complètes de Freud. Les introductions et notes qu'il a écrites pour sa Standard Edition font reference et témoignent de l'elégance d'esprit d'un homme qui fut membre du Bloomsbury Group. Michel Gribinski, membre de l'Association psychanalytique de France, est l'auteur de nombreux ouvrages dont : Le Trouble de la réalité, Gallimard,1996 ; Les Séparations imparfaites, Gallimard, 2002 ; Dialogue sur la nature du transfert, en collaboration avec Josef Ludin, PUF, 2002 ; Les Scènes indésirables, L'Olivier, 2009 ; Qu'est-ce qu'une place ? , L'Olivier, 2009 ; Personnages e, quête de psychanalyse avec Thomas Lepoutre, PUF, 2020.
Il a traduit de l'anglais plusieurs titres de D.W. Winnicott, Aharon Applefeld et Adam Phillips. Il a également crée la revue penser/rêver et la collection éponyme qu'il a dirigées aux Editions de l'Olivier.