Jamel Eddine Bencheikh, professeur à l'université de Paris VIII, dirige un laboratoire de recherche sur la littérature arabe médiévale ; il a publié les Mille et Une Nuits ou la parole prisonnière (Gallimard 1988). Claude Bremond est directeur d'études à l'Ecole des hautes études en sciences sociales. André Miquel est professeur de langue et littérature arabes classiques au Collège de France ; il prépare ; avec J.E.
Bencheikh, une nouvelle traduction des Mille et une Nuits, à paraître dans la " Bibliothèque de la Pléiade ".