Biographie de Yokomitsu Riichi
Yokomitsu Riichi (1898-1947) appartient à la génération d'écrivains japonais d'avant-garde de l'entre-deux guerres qui fit naufrage à partir de la fin des années trente, et dont est également issu Nakajima Atsushi, l'auteur de La Mort de Tusitala traduit chez Anacharsis. Yokomitsu fonda une revue en 1924 avec Kawabata. Il a publié quelques romans remarqués, dont surtout Shangai (1931). Fortement influencé par la littérature occidentale, il composa Soleil après la lecture de la traduction japonaise de Salammbô de Flaubert.
Benoît Grévin est historien. Polyglotte (il maîtrise une demi-douzaine de langues), il a mis huit années à traduire Soleil, dont il propose ici une postface éclairant les alentours et les arrière-fonds historiques comme stylistiques. Il a publié aux éditions du Seuil Le parchemin des cieux, essai sur leMoyen Age du langage (" L'univers historique ", 2012).