Françoise Laye est la traductrice de nombreux ouvrages de Pessoa en France, parmi lesquels Le Livre de l'intranquillité. Eduardo Lourenço, essayiste et philosophe, spécialiste de l'âme et de l'imaginaire collectif du Portugal, a consacré de nombreux essais à l'œuvre de Pessoa. Patrick Quillier, poète et professeur de littérature comparée, est le traducteur, entre autres, des poèmes de Pessoa dans la Pléiade.
Richard Zenith, principal traducteur de Pessoa en anglais, a supervisé l'édition de nombreux textes de cet auteur en France, notamment aux éditions Bourgois.