Biographie de Steffen Kverneland
Steffen Kverneland : il est un des plus remarquables auteurs de BD norvégiens. Né le 14 janvier 1963 à Haugesund, il est entre autres connu pour ses nombreuses caricatures truculentes, surtout celles d'écrivains célèbres, et ses versions BD d'oeuvres littéraires, corrosives et pleines d'esprit. Il a publié deux titres traduits dont Olaf G. : A Life In Pictures, une biographie du peintre caricaturiste norvégien Olaf Gulbransson, et une vingtaine de titres en norvégien (non traduits) dont une biographie de Ibsen, un album-nouvelle adaptant Le Chat noir d'Edgar Allan Poe, un roman de Tarjei Vesaas, et une anthologie du Rock.
Il a reçu de nombreux prix comme illustrateur en Norvège dès sa première série de BD en 1993. Aude Pasquier : après avoir un temps enseigné les langues et vécu à Bruxelles, Barcelone et Trondheim, Aude Pasquier est aujourd'hui traductrice à plein temps. Elle varie les genres et les langues afin d'éviter les automatismes et de garder sa curiosité et son appétit intacts : pavés américains inclassables (Seth Morgan), nouvelles norvégiennes en temps de guerre (Torborg Nedreaas), romans graphiques suédois désenchantés (Asa Grennvall, Pelle Forshed), albums jeunesse scandinaves sans morale à la fin (Eva Lindström), stand-up caustique made in USA (Bill Hicks), livres jeunesse aux héros cabossés (Arne Svingen, Jan Henrik Nielsen).
A suivre...