Memories (Broché)

Animée d'une volonté anamnésique, cette anthologie, publiée la première fois en 2007 à l'occasion du Centenaire de Jacques Roumain, réunit des poèmes du grand auteur haïtien en compagnie du Cubain Nicolas Guillén et de Langston Hughes, l'écrivain afro-américain. Cette réédition en poche célèbre les 10 ans de la disparition de l'écrivain, poète et traducteur français Claude Couffon (1926-2013), né à Caen, hispaniste, auteur de livres critiques publiés chez Gallimard sur les écrivains espagnols et latino-américains (Pablo Neruda, Miguel Angel Asturias, Nicolas Guillén, et Gabriel Garcia Marquez dont il a traduit (Chronique d'une mort annoncée).
Ces trois poètes (Nicolas Guillén, Langston Hughes, Jacques Roumain), en des destins singuliers, ont vécu des engagements cruciaux dans l'Histoire de l'Humanité. Poétique et politique se sont souvent entremêlées pour entretenir de tumultueuses et fructueuses interactions : tous trois partis en exil, que ce soit au Mexique, en Amérique du Sud ou en Europe, tous trois se sont souvent croisés, tous trois se sont liés d'amitié, tous trois se sont affirmés à travers leurs luttes en faveur des pauvres et des opprimés, tous trois les ont exprimées dans leurs créations.
Leurs textes, dans le monde entier, ont permis à un large public de mieux connaître leurs cultures respectives. La maïeutique de leurs oeuvres a pour toujours le pouvoir d'opérer bien des changements dans les profondeurs de l'Humain.