La comédie (Broché)

Name: La comédie
Price: 35 EUR
Availability: Instock
Author: Dante
ISBN: 9791092404036

Dante

Vladimir Velickovic

(Auteur)

Esopie
Paru le : 01/01/2018

Un voyage imaginaire à travers les strates de l'Enfer jusqu'au Paradis. La Comédie de Dante est depuis longtemps entrée dans légende de l'imaginaire... > Lire la suite

Plus d'un million de livres disponibles
Retrait gratuit en magasin
Livraison à domicile sous 24h/48h*
* si livre disponible en stock, livraison payante

35,00 €

Expédié sous 3 à 6 jours

ou

À retirer gratuitement en magasin U
entre le 13 mai et le 15 mai

Un voyage imaginaire à travers les strates de l'Enfer jusqu'au Paradis. La Comédie de Dante est depuis longtemps entrée dans légende de l'imaginaire européen, cette nouvelle édition en rimes fait découvrir au lecteur français le système poétique voulu par Dante, la terza rima, ou rime triple. Le traducteur Kolja Micevic nous fait part de ses découvertes dans le texte original, qui bouleverseront la dantologie.

Fiche technique

Résumé
Fiche technique
L'éditeur en parle
Auteur

Date de parution : 01/01/2018
Editeur : Esopie
ISBN : 979-10-92404-03-6
EAN : 9791092404036
Format : Grand Format
Présentation : Broché
Nb. de pages : 744 pages
Poids : 1.2 Kg
Dimensions : 15,0 cm × 23,0 cm × 5,0 cm

L'éditeur en parle

Résumé
Fiche technique
L'éditeur en parle
Auteur

La Comédie cette Histoire de la poésie européenne écrite au futur par quelqu'un qui a su réunir en lui saint Thomas et Homère, sous l'invocation de Virgile et de Mallarmé. La Comédie est une de ces oeuvres extraordinaires qui durent grâce à une technique que seuls leurs auteurs ont su inventer, et appliquer, une fois pour toutes. Chez Dante, ce parfait instrument s'appelle la terza-rima ; après tant de traductions en prose, en vers libres donc faux, je préfère plutôt embrasser d'un seul geste tout le Poème, même au prix de perdre çà et là quelques beautés qui se perdent de toute façon, que de me résigner, dès le début, à sacrifier entièrement celle-ci la magie de la troisième rime dont dépendent toutes les autres, sans lesquelles La Comédie n'existerait pas ! Traduire poétiquement La Comédie en fermant les yeux devant l'existence de la tierce-rime, c'est comme bâtir la maison sans le toit.
Dans une telle maison on n'entendrait pas le bruit de la pluie. Ce livre contient le texte intégral du Poème de Dante traduit pour la première fois avec l'emploi constant de la triple rime et maints autres effets dont la plupart sont restés inaperçus par les dantologues comme l'acrostiche de l'Enfer ou n'étaient pas pris au sérieux ni par les dantologues ni pas les traducteurs tel le mot differentemente du chant XXIV, 16, du Paradis ! Il est vrai aussi que j'ai voulu, à la fin de ce millénaire, m'abandonner à cet exercice de la terza-rima, et le clore ainsi, au moins pour mon propre plaisir, comme Dante l'avait ouvert, pour le plaisir de tout le monde, passé et futur.

À propos de l'auteur

Résumé
Fiche technique
L'éditeur en parle
Auteur

Biographie de Dante

Dante naquit à Florence, en l'année 1265, d'Alighiero degli Elisei, jurisconsulte célèbre d'une ancienne famille, et de donna Bella. Durante (car Dante n'est que le diminutif de son nom) étudia tour à tour à Florence, Bologne et Padoue, et acquit dans les lettres, les sciences, et même les arts, les connaissances les plus variées. Les passions les plus opposées agitèrent aussi cette âme mobile, comme il le dit lui-même.
La Vita Nova nous raconte cet amour conçu dès l'enfance pour la fille de Folco Portinari, cette Béatrice qui, après sa mort prématurée, devint, par une transfiguration platonicienne, le symbole de la théologie. En 1291, l'année qui suivit la perte de Béatrice, il épouse Gemma Donati. Six enfants (cinq garçons et une fille) naquirent de ce mariage ; mais il ne trouva point la paix désirée… L'homme inquiet aborda alors la politique.
Dès 1289, il avait vaillamment combattu les Gibelins, et la fameuse bataille de Campaldino le vit exposé aux plus grands dangers. Il fut nommé, en 1300, prieur de Florence. Alors commencent ses infortunes. Les factions si connues des Gibelins et des Guelfes désolaient alors la République. Toujours est-il que les Noirs, rentrés à Florence, en 1302, par le secours de Charles de Valois, frère du roi de France Philippe le Bel, massacrèrent ou chassèrent à leur tour leurs ennemis, et instruisirent contre les prieurs.
Dante était alors en ambassade près du pape, Boniface VIII. Il reçoit l'ordre de venir se justifier. Sur son refus, ses biens sont confisqués, sa maison est rasée, et lui condamné à être brûlé vif, s'il reparaît sur le sol de la République. [Auguste Brizeux, 1842]. Le poète choisit l'exil… A partir du 27 janvier 1302 (condamnation pour concussion et insoumission, et le 10 mars condamnation à mort) commence une autre vie de Dante ; celle-ci dura jusqu'au 14 septembre 1321, quand le poète mourut à Ravenne.
Dix-neuf ans d'exil et de création dont le lecteur curieux trouvera les traces et les témoignages sur chaque page de La Comédie…