Histoires japonaises - Contes traditionnels de Monstres et de Magie (Relié)

Biographie de Kotaro Chiba

L'illustrateur, Kotaro Chiba, vit et travaille dans la ville japonaise de Niigata. Les histoires réunies dans cet ouvrage sont extraites de deux recueils publiés au début du XXe siècle. Auteur de Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges, Lafcadio Hearn (1850-1904) naquit en Grèce et vécut en Irlande et aux Etats-Unis avant de s'installer au Japon, où il devint citoyen naturalisé. Pour écrire son livre, il enregistra les récits oraux des conteurs et traduisit les versions préexistantes.
Auteure de Contes japonais, Yei Theodora Ozaki (1871-1932) est une Anglo-Japonaise qui passa presque toute sa vie au Japon. Pour réaliser son ouvrage, elle a traduit les récits de Sadanami Sanjin et Tamenaga Shunsui, ainsi qu'une histoire tirée du classique Taketori Monogatari. Les textes proposés au fil de ces pages sont issus des éditions suivantes de Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges et de Contes japonais, tous deux relevant du domaine public.