Gaston - L'impossible retour (Broché)

Biographie de Yves Gauthier

Né à Poitiers en 1960, Yves Gauthier a grandi en banlieue parisienne où il s'est orienté vers des études de lettres. Diplômé de russe apprenant aussi les langues anglaise et chinoise, il entreprend de découvrir le monde en commençant par l'Union soviétique. Il n'ira jamais plus loin. Et il y restera plus de vingt ans. De cette expérience, il concevra l'idée que le voyage qu'il affectionne est celui qui s'éternise et donne des racines au déraciné, faisant monter en lui, comme par capillarité, la vraie sève du pays qu'il " visite ".
Depuis trente ans, Yves Gauthier a signé plusieurs dizaines de traductions du russe dont Ermites dans la taïga de Vassili Peskov, L'Etrangère aux yeux bleus et La Bible tchouktche de Youri Rytkhèou, La Pastorale transsibérienne de Oleg Ermakov ou encore L'Ours est mon maître de Valentin S. Pajetnov. Plus récemment, il a traduit, pour la première dans son intégralité, la version originale du grand oeuvre de Vladimir Arseniev, Dersou Ouzala la seule qui n'ait jamais été ni abrégée, ni expurgée, ni censurée.
Yves Gauthier est aussi l'auteur d'une dizaine d'ouvrages inspirés par la Russie, dont L'Exploration de la Sibérie (1996, avec Antoine Garcia, prix François Millepierres de l'Académie française), Le Centaure de l'Arctique (2001), Souvenez-vous du gelé, un grognard prisonnier des Russes (2017).