Deux journées dans les Grands-Bois (Broché)

On retrouve dans ce court récit dont le projet remonte à l'époque des "Mémoires d'un chasseur", mais qui ne fut achevé qu'en 1857, condensés mais bien présents, les thèmes chers à Tourguéniev : une extraordinaire acuité dans la perception de la nature, le souci du portrait et l'intérêt qu'il porte aux manifestations les plus authentiques de l'humanité, le penchant méditatif conduisant le récit vers la tonalité des poèmes en prose, la préoccupation morale.
La traduction de Viardot, publiée à la librairie Hachette en 1858 dans un recueil intitulé "Scènes de la vie russe", malgré quelques tics d'écriture propres à l'époque, témoigne quant à elle de la parenté qui liait les deux hommes.