De glace et d'ombre (Broché)

Le jeune Pedro déballe sa mémoire entre Isabella, l'île natale où il a grandi sous le regard bienveillant de sa grand-mère, et Montréal, où il rejoint sa mère accablée par la misère. Education sentimentale. Scènes de vie. Racisme. Ballotté entre la douceur d'une enfance caribéenne et la dureté de l'exil montréalais, Pedro découvre alors ses peurs, ses fantasmes, sa véritable identité sexuelle, et surtout la grandeur et la complicité d'une mère face aux désillusions.
Je me suis inspiré de mon expérience dans une école secondaire de Montréal pour déterrer les mensonges que cache la réalité. A travers la voix de Pedro, j'ai voulu explorer le défi de s'adapter en posant la question : comment se sentir chez soi dans un autre pays ? Traduction de Christophe Bernard et de Yara El-Ghadban.