Salam Diab-Duranton est professeure des universités en Linguistique arabe à l'université Grenoble Alpes. Ses recherches portent principalement sur la lexicographie et la lexicologie de l'arabe standard et dialectal. Ses domaines d'investigation scientifique s'étendent également à la littérature populaire du Mashreq, notamment l'étude des proverbes. Elle a publié aux Editions Geuthner Proverbes et locutions figées : description et catégorisation et Substitution et créativité lexicales en arabe : compilation, théorisation, restructuration Henri Duranton est maitre de conférences retraité de l'université Jean-Monnet de Saint-Etienne.
Sa participation à l'édition d'Antoine Galland est dans la suite logique de sa publication, en trois volumes, des voyages de Paul Lucas qui fut le contemporain de Galland, et qu'il a dû croiser sur les routes de l'Empire ottoman qu'ils ont tous deux sillonnées, Nicolas Vatin est historien de l'Empire ottoman, directeur de recherche au CNRS, directeur d'études à l'EPHE, PSL.