Aventures d'un romancier atonal ; L'épopée du Roi Thibaut (Broché)

Biographie d'Alberto Laiseca

Deuxième roman d'Alberto Laiseca (né en 1941), Les Aventures est aussi une mise en abîme de sa propre oeuvre : il a réellement écrit un roman expérimental et paroxystique de 1 500 pages, Los Sorias, qui a réellement mis 20 ans à être publié en Argentine. Superposant périodes historiques, détails scientifiques, musiques, religions, influences littéraires (de Poe à Sade, de Gaston Leroux à Raymond Roussel) dans un délire psychédélique, anachronique et verbal, l'oeuvre de Laiseca, adoubé par ses pairs (Ricardo Piglia et Cesar Aira en tête), recrée la farce de notre monde, explorant les rapports (grotesques) de domination et les affres (insensées) de la création.
Le Traducteur, Antonio Werli (né en 1980), a appris à lire sur une étiquette de bouteille de Chianti. Libraire plus de 12 années, critique littéraire (Le Fric-Frac Club, Cyclocosmia), traducteur de l'espagnol et de l'italien, il lui arrive aussi de cultiver les olives, d'imprimer en typographie et de dessiner dans les marges. Exhumé du parterre de lilas, le dessinateur, Helkarava, guette de ses yeux de verre le passage continu des animaux terrestres.
Intransigeant bien que passif, il rampe d'un trottoir à l'autre et donne, dans le plus grand des sérieux artistiques, son, jugement final.